Im Deutschen gibt es vier Fälle zu lernen (der Hund, des Hundes, den Hund, dem Hund), die norwegische Sprache kennt erfreulicherweise nur zwei, nämlich den Nominativ und den Genitiv.
Für gewöhnlich bildet man den Genitiv, indem man ein 's' an das Substantiv anhängt, welches meistens in der bestimmten Form verwendet wird. Das, worauf sich der Genitiv bezieht (also das, was irgendwem gehört) steht dagegen in der unbestimmten Form,
Beispiel: hundens bånd (die Leine des Hundes, en hund - ein Hund)
Endet das Substantiv auf -s, dann wird - wie im Deutschen -
der Genitiv durch ein Apostroph gekennzeichnet:
Mats` bil (Mats` Auto)
Gern wird in diesem Fall auf die Genitivbildung durch Präposition zurückgegriffen:
Mats` bil - Bilen til Mats (Mats` Auto - Das Auto von Mats)
Marits hund - Hunden til Marit (Marits Hund - Der Hund von Marit)
Für die Präpositionsverwendung gibt es keine 100%ig klaren Regeln, im Zweifelsfall kann einfach die s-Genitiv-Variante gewählt werden. Ist aber auch wirklich nicht leicht zu verstehen ...
Skogens trær - Trærne i skogen (des Waldes Bäume - Die Bäume des Waldes)
Byens navn - Navnet på byen (der Stadt Name - Der Name der Stadt)
Soviel dazu. :)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen